1 00:00:08,739 --> 00:00:13,480 A hora agora é 21:00 horas e tudo está bem. 2 00:00:20,900 --> 00:00:22,460 Aviso! Aviso! 3 00:00:22,680 --> 00:00:24,020 Aviso! Aviso! 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,260 Aviso! Aviso! Aviso! 5 00:00:26,480 --> 00:00:27,480 Aviso! 6 00:00:29,740 --> 00:00:33,120 Acho que estou indo. Você está correto, Professor Robson. 7 00:00:33,740 --> 00:00:35,280 Tenho informações adicionais. 8 00:00:36,100 --> 00:00:39,720 Não guarde isso para você. Vamos ter isso. A órbita deste planeta é altamente 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,040 excêntrico. Suas propriedades também são quimicamente instável. 10 00:00:43,700 --> 00:00:48,240 Significado? Que sua velocidade atual e trajetória de vôo indicam que este planeta 11 00:00:48,240 --> 00:00:50,120 o cometa está em rota de colisão. 12 00:00:50,420 --> 00:00:51,319 Rota de colisão? 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,279 Com o quê? 14 00:00:52,280 --> 00:00:53,940 Use seus olhos, Dr. Smith. 15 00:00:56,260 --> 00:00:58,180 Deus, há um cometa vindo nesta direção. 16 00:00:58,500 --> 00:00:59,540 Devemos nos preparar para a catástrofe. 17 00:01:00,100 --> 00:01:02,860 Não, para partida imediata. E dentro uma hora. 18 00:01:03,080 --> 00:01:05,160 Já posso sentir o calor. 19 00:01:05,379 --> 00:01:08,020 Tudo bem, já fomos informados sobre procedimentos de decolagem de emergência. 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,980 Vamos indo. Vou começar a fazer as malas. 21 00:01:10,360 --> 00:01:11,360 Feito. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,800 É melhor você me ajudar com o clima equipamento de estação, Dr. 23 00:01:19,080 --> 00:01:24,280 Mas eu não estou ótimo. Dr. Smith, em tempos de emergência, pode-se dispensar 24 00:01:24,280 --> 00:01:25,280 traje formal. 25 00:01:26,900 --> 00:01:30,880 O tempo de lançamento é T menos 50 e continua aumentando. 26 00:01:35,630 --> 00:01:37,130 Isso exceto verificação de energia e ignição. 27 00:01:38,190 --> 00:01:43,270 Agora, se a órbita desse cometa permanecer parada tempo suficiente para ficarmos claros... O 28 00:01:43,270 --> 00:01:45,490 a única coisa que vai mudar é o atração gravitacional deste planeta. 29 00:01:45,770 --> 00:01:46,770 Não há muito que possamos fazer sobre isso. 30 00:01:48,610 --> 00:01:49,910 Robô, relatório. 31 00:01:50,270 --> 00:01:52,370 Robô protegido por fechadura magnética. 32 00:01:52,870 --> 00:01:56,790 Hora de lançamento, T menos um minuto e contando. 33 00:01:57,250 --> 00:01:58,250 Maureen? 34 00:01:58,610 --> 00:01:59,589 Sim, querido. 35 00:01:59,590 --> 00:02:00,590 Verificação final. 36 00:02:01,190 --> 00:02:02,190 Segurança mais difícil? 37 00:02:03,410 --> 00:02:08,479 Sim. Arnês de segurança, vá. Tudo bem. Agora, para nos livrarmos da atração daquele cometa, estamos 38 00:02:08,479 --> 00:02:10,660 vai manter a velocidade de escape até aviso adicional. 39 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Isso significa que o arnês está ligado até mais aviso prévio. 40 00:02:13,500 --> 00:02:14,860 Certo. Estamos todos prontos. 41 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 Dez segundos. 42 00:03:07,530 --> 00:03:08,530 Ainda conosco. Chegando mais perto. 43 00:03:09,170 --> 00:03:10,550 Bem, então há apenas mais um chance. 44 00:03:11,830 --> 00:03:12,830 Avance, Frost. 45 00:03:13,750 --> 00:03:16,350 Temos que tentar construir o suficiente impulso inercial para balançar sobre ele. 46 00:03:18,350 --> 00:03:19,350 Nós vamos com você. 47 00:04:41,070 --> 00:04:42,810 e quanto tempo mais podemos durar. O que é queimando? 48 00:04:47,570 --> 00:04:48,570 Vamos tentar retrô. 49 00:04:48,970 --> 00:04:52,290 Mantemos o impulso total para a frente até construímos impulso inercial suficiente. 50 00:04:57,750 --> 00:04:59,330 Eu preciso de água. Eu preciso de ar. 51 00:04:59,870 --> 00:05:01,590 Estou murchando. Estou com sede. 52 00:05:02,170 --> 00:05:04,010 Minhas mãos estão murchando diante dos meus olhos. 53 00:05:05,010 --> 00:05:06,930 Dr. Smith, fique exatamente onde está. 54 00:05:14,220 --> 00:05:16,800 se importa. Minhas costuras começaram a derreter. 55 00:05:57,870 --> 00:05:58,870 fora da zona de perigo agora. 56 00:05:59,190 --> 00:06:00,830 Embora tenha sido emocionante enquanto durou. 57 00:06:01,130 --> 00:06:04,530 Poderia ter sido o fim para todos nós, e você chama isso de emocionante. Ah, você 58 00:06:04,530 --> 00:06:06,730 o que quero dizer. Penny, Will, você quer viu algo interessante? 59 00:06:07,150 --> 00:06:08,170 Claro. O que? 60 00:06:13,050 --> 00:06:14,130 Ah, é uma supernova. 61 00:06:14,770 --> 00:06:15,770 É perigoso? 62 00:06:16,050 --> 00:06:17,350 No momento, é simplesmente emocionante. 63 00:06:17,590 --> 00:06:19,530 Mas se chegar muito perto, pode queimar nós levantamos. 64 00:06:20,210 --> 00:06:21,210 Ei, vamos, estou com fome. 65 00:06:21,790 --> 00:06:25,550 Você sabe, eu pensei que nunca conseguiríamos isso cozinha indo novamente. 66 00:06:26,060 --> 00:06:27,360 Nós pensamos assim sobre o todo navio. 67 00:06:27,620 --> 00:06:29,620 Vocês dois foram maravilhosos. Não é heróico? 68 00:06:30,480 --> 00:06:32,140 Bem, deixe-me pensar sobre isso. 69 00:06:32,420 --> 00:06:33,420 Você gostaria de um pouco de café? 70 00:06:34,180 --> 00:06:37,600 Sim. Ah, que bom. Vamos, crianças, vocês estão bem na hora. Eu tenho alguns biscoitos e 71 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 leite aqui para você. 72 00:06:39,160 --> 00:06:43,780 E enquanto eu lancei essas palavras à deriva espaço, espero e rezo para que você, quem 73 00:06:43,780 --> 00:06:48,640 você pode ser um viajante astral ou cósmico benfeitor, irá encontrá-los e entregá-los 74 00:06:48,640 --> 00:06:51,040 do cativeiro virtual em que eu me encontrar. 75 00:06:51,580 --> 00:06:54,160 Você está planejando se lançar à deriva, Dr. 76 00:06:54,510 --> 00:06:57,110 Eu não, isso, seu idiota desajeitado seta. 77 00:06:59,630 --> 00:07:01,290 Fique de lado, Trumpy Trump. 78 00:07:12,970 --> 00:07:15,990 Pressurizar, despressurizar, dentro da escotilha, escotilha externa. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,290 Esses botões são tão confusos. 80 00:07:19,970 --> 00:07:20,970 Quieto. 81 00:07:24,040 --> 00:07:27,540 Você gostaria que eu cruzasse meus sensores para você, Dr. Smith? Eu prefiro confiar 82 00:07:27,540 --> 00:07:29,060 os ventos do acaso, não da superstição. 83 00:07:35,860 --> 00:07:36,860 Despressurizar. 84 00:07:37,540 --> 00:07:39,400 Agora a escotilha externa. 85 00:07:48,720 --> 00:07:51,900 À sua disposição, no espaço você... 86 00:07:52,940 --> 00:07:56,240 Dr. Smith é um prisioneiro muito longe de casa. 87 00:08:01,500 --> 00:08:03,080 Está flutuando, mas não sai. 88 00:08:07,680 --> 00:08:11,980 A razão é óbvia, Dr. Smith. Isso exigirá um leve empurrão para enviá-lo 89 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 espaço. 90 00:08:13,420 --> 00:08:14,420 Aviso, aviso! 91 00:08:26,190 --> 00:08:27,190 Pressão circular no convés superior. 92 00:08:37,490 --> 00:08:38,490 Obrigado. 93 00:08:38,630 --> 00:08:39,630 O que deu errado? 94 00:08:40,169 --> 00:08:42,789 É a câmara de ar. Tem se comportado em uma maneira muito anormal. 95 00:08:43,409 --> 00:08:45,210 Pensei ter ouvido o robô avisando-o. 96 00:08:46,810 --> 00:08:51,730 Infelizmente, pobre robô. Eu o conhecia, Judy. Meu companheiro do peito, um sujeito dos mais secos 97 00:08:51,730 --> 00:08:52,970 pavio. Dan, olha! 98 00:08:56,590 --> 00:09:00,170 De acordo com Smith, isso é o resultado de uma câmara de descompressão anormal. Um Smith anormal. 99 00:09:00,510 --> 00:09:01,510 Estamos perdendo ele. 100 00:09:01,790 --> 00:09:04,210 O que fazemos? Ir em frente ou ir atrás dele? 101 00:09:04,450 --> 00:09:06,430 John, acho que você vai levar um grande chance se você fizer isso. 102 00:09:06,650 --> 00:09:08,010 Não podemos simplesmente deixá-lo lá fora. 103 00:09:11,430 --> 00:09:12,430 Eu vou me vestir. 104 00:09:12,790 --> 00:09:14,830 Traga-me um pouco do seu retrô mais banhista controle. 105 00:09:21,410 --> 00:09:22,790 Tudo bem, Johnny é todo seu. 106 00:09:23,070 --> 00:09:24,070 Mas seja rápido. 107 00:09:24,750 --> 00:09:26,290 Chegando muito perto daquela supernova. 108 00:09:27,230 --> 00:09:29,830 Estou olhando para isso. Isso parece ser acelerando em direção a ele. 109 00:09:31,110 --> 00:09:32,530 Atraí-los para isso, não consigo acompanhar com eles. 110 00:09:34,230 --> 00:09:35,230 Boa sorte. 111 00:09:42,910 --> 00:09:44,650 Tem certeza de que está pressionando o botão direito botão, William? 112 00:09:44,890 --> 00:09:47,570 Seria terrível se esses botões pregou o mesmo truque em você como eles fizeram 113 00:09:47,570 --> 00:09:48,189 em mim. 114 00:09:48,190 --> 00:09:51,090 Botões não pregam peças, Dr. Smith. Você deve ter feito algo errado. 115 00:10:32,300 --> 00:10:33,460 Como isso poderia ter acontecido? 116 00:10:34,040 --> 00:10:36,740 Que truque insidioso do destino. Fechar para cima, Smith. 117 00:10:43,100 --> 00:10:44,200 A fila é muito curta. 118 00:10:45,020 --> 00:10:47,040 Dê-me mais impulso para frente. 119 00:10:47,540 --> 00:10:50,420 Você não tem muito tempo, John. Isso a supernova está chegando perto demais para 120 00:10:53,060 --> 00:10:54,060 Vamos, pai. 121 00:10:54,480 --> 00:10:55,480 Ah, João. 122 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 Isso poderia funcionar. 123 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Eu entendi! 124 00:11:29,940 --> 00:11:31,260 Ah, meu Deus! 125 00:11:32,240 --> 00:11:35,260 Os sucessos são retrô! Nós temos que puxar longe daquela Nova! 126 00:11:38,460 --> 00:11:39,460 Esperem, pessoal. 127 00:11:41,160 --> 00:11:43,940 O retrô não está surtindo efeito. O que quer que esteja com o robô, também nos pegou. 128 00:11:44,180 --> 00:11:44,999 Oh não! 129 00:11:45,000 --> 00:11:46,540 Eu acho que é melhor você dizer a ele para vir dentro. 130 00:11:46,900 --> 00:11:50,040 João, ouça. Estamos recebendo algum tipo de atração magnética da supernova. O 131 00:11:50,040 --> 00:11:51,140 retro para nós não nos afastará. 132 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 É melhor você voltar. 133 00:13:07,050 --> 00:13:08,050 Quase me sinto responsável. 134 00:13:21,610 --> 00:13:23,830 John, você tem que se apressar. Isso a supernova está bem em cima de nós. 135 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 energia de emergência. 136 00:13:59,780 --> 00:14:01,140 Muito bem, pessoal, coloquem os capacetes. 137 00:14:01,400 --> 00:14:03,000 Você pode perder pressão a qualquer momento. 138 00:14:07,320 --> 00:14:09,660 Você precisa de um turno no banheiro? Nós não temos botes salva-vidas. 139 00:14:09,900 --> 00:14:11,820 Sim, fique com seus botes salva-vidas, Dr. Smith. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,700 Use seu capacete, pai. 141 00:14:45,360 --> 00:14:46,640 Não há poder para fazer isso. 142 00:14:46,960 --> 00:14:49,900 Preso entre o diabo e as profundezas espaço negro. 143 00:14:50,340 --> 00:14:52,700 Você pode abandonar o navio a qualquer momento você quer, Smith. 144 00:14:53,600 --> 00:14:57,040 E nunca deixe que se diga que Zachary Smith não está disposto a compartilhar o destino 145 00:14:57,040 --> 00:14:58,040 tudo. 146 00:14:59,720 --> 00:15:00,860 John, é melhor verificar este radar. 147 00:15:01,080 --> 00:15:02,100 Deve haver algo lá fora. 148 00:15:05,720 --> 00:15:07,100 Pode ser matéria daquela Nova. 149 00:15:07,500 --> 00:15:08,540 Talvez seja o robô. 150 00:15:09,040 --> 00:15:10,580 Ele pode ter sido puxado para cá também. 151 00:15:11,360 --> 00:15:12,540 Só há uma maneira de descobrir. 152 00:15:20,430 --> 00:15:21,950 Que objeto escuro e deprimente. 153 00:15:22,570 --> 00:15:23,910 Não pode ser amigável. 154 00:15:24,830 --> 00:15:25,830 Está cada vez mais perto. 155 00:15:26,290 --> 00:15:28,230 Sim, mas não está vindo para nós. Nós estamos indo para isso. 156 00:15:33,410 --> 00:15:34,890 Olha, está acontecendo ao nosso redor. 157 00:15:38,450 --> 00:15:40,010 Estamos sendo atraídos magneticamente. 158 00:15:43,310 --> 00:15:44,790 Acho que estamos recebendo um sinal luminoso. 159 00:15:45,950 --> 00:15:47,210 Esta é a Tumba de Júpiter. 160 00:15:48,090 --> 00:15:49,090 Quem é você? 161 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 em partes justas. 162 00:16:03,160 --> 00:16:04,160 Quero dizer, de novo. 163 00:16:05,200 --> 00:16:06,400 Faremos um círculo de palavrões. 164 00:16:07,020 --> 00:16:08,020 Nós vamos bater! 165 00:16:08,860 --> 00:16:11,740 Dê-nos todo o poder retrô que você tem, Lança. Talvez amorteçamos o impacto 166 00:16:11,740 --> 00:16:12,740 dessa forma. 167 00:16:37,420 --> 00:16:38,420 Estou inteiro. 168 00:16:38,760 --> 00:16:39,760 Condenado. Estamos condenados. 169 00:16:40,600 --> 00:16:44,160 Ah, é mesmo, Dr. Smith? Você não pode usar alguma outra palavra? Condenado é tão definitivo. 170 00:16:44,440 --> 00:16:46,580 A única outra palavra que consigo pensar é extinção. 171 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 Dê-me uma arma. 172 00:16:57,620 --> 00:16:58,720 O resto de vocês, afastem-se. 173 00:17:25,099 --> 00:17:27,240 Precauções são desnecessárias, Professor Robinson. 174 00:17:27,540 --> 00:17:28,780 Sou só eu. 175 00:17:29,380 --> 00:17:30,380 Entre. 176 00:17:33,060 --> 00:17:34,660 Ei, é o robô. Robô. 177 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Nossa, 178 00:17:37,360 --> 00:17:39,900 robô, achamos que nunca veríamos você novamente. Sim, o que aconteceu? 179 00:17:40,500 --> 00:17:44,580 Assim como você, fui atraído pelo supernova pela atração magnética do 180 00:17:44,580 --> 00:17:48,820 navio. Já é hora de você voltar aqui, você ninny negligente, abandonando o navio quando 181 00:17:48,820 --> 00:17:49,820 todas as mãos eram necessárias. 182 00:17:50,000 --> 00:17:51,020 Falando em mãos. 183 00:17:55,630 --> 00:18:00,130 Este navio em que estamos, robô, você pode dizer nos algo sobre isso? Uma quantia escassa. 184 00:18:00,390 --> 00:18:04,710 A escotilha inferior de Júpiter lhe dará entrada na escotilha superior do 185 00:18:04,710 --> 00:18:08,750 veículo em que estamos atualmente localizado. A atmosfera dentro disse 186 00:18:08,750 --> 00:18:12,610 sustentará a vida terrestre por um tempo limitado. Isso é tudo. 187 00:18:12,930 --> 00:18:15,970 Bem, estamos mais interessados em encontrar descobrir se há ou não algum 188 00:18:15,970 --> 00:18:18,550 equipamento que poderíamos resgatar para colocar para usar no Júpiter, robô. 189 00:18:18,850 --> 00:18:20,250 Não tenho dados sobre isso. 190 00:18:20,490 --> 00:18:21,910 Existe alguma forma de vida lá embaixo? 191 00:18:25,260 --> 00:18:26,260 Dados, sem dados. 192 00:18:26,600 --> 00:18:28,380 De fato. O que você é, um pássaro menor? 193 00:18:28,600 --> 00:18:30,160 Pareço um pássaro menor? 194 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Ah! 195 00:18:32,520 --> 00:18:34,720 Tudo bem, agora Don e eu vamos descer para dar uma olhada. 196 00:18:35,040 --> 00:18:38,060 Provavelmente não conseguiremos comunicar uns com os outros, então o 197 00:18:38,060 --> 00:18:39,800 fique de guarda no convés inferior até que retornar. 198 00:18:40,120 --> 00:18:41,860 Devemos chegar em cerca de 30 minutos. 199 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 John. 200 00:18:45,560 --> 00:18:48,380 Nada. Apenas minha ansiedade feminina aparecendo. 201 00:18:49,080 --> 00:18:50,340 Eu sabia que parecia maravilhoso. 202 00:19:59,019 --> 00:20:03,320 Deve haver centenas deles por todo o navio. Sim 203 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Você é instruído a pisar nisso pedestal. 204 00:20:24,720 --> 00:20:27,620 Doravante você será designado... 205 00:20:27,620 --> 00:20:34,160 Você será daqui em diante 206 00:20:34,160 --> 00:20:38,860 designado como 210703, Alpha Blue Seção. 207 00:20:39,180 --> 00:20:43,920 Todas as diretivas necessárias serão instruído em você durante o primeiro 208 00:20:43,920 --> 00:20:46,100 período. Primeiro período de congelamento? 209 00:20:46,440 --> 00:20:47,660 Não tente falar. 210 00:20:48,170 --> 00:20:51,310 Você teve essa oportunidade antes você foi condenado aqui. 211 00:20:52,090 --> 00:20:55,250 Sentenciado? Isso deve ser algum tipo de navio-prisão automatizado. 212 00:20:56,030 --> 00:20:57,390 Bem, o eletrodo de combustível está solto. 213 00:22:02,920 --> 00:22:05,580 210703, seção alfa azul, segura. 214 00:22:05,960 --> 00:22:07,700 Todas as escotilhas, seguras. 215 00:22:27,460 --> 00:22:29,420 Deve ser algum tipo de congelamento profundo regulador. 216 00:23:20,720 --> 00:23:22,480 Você acha que vai entender se nós questioná-lo? 217 00:23:23,820 --> 00:23:25,200 Onde encontramos o diretor? 218 00:23:26,740 --> 00:23:28,480 Queremos encontrar o diretor, o chefe cara. 219 00:23:31,980 --> 00:23:33,380 Ouça não, veja não, fale. 220 00:24:34,030 --> 00:24:35,030 O escritório do diretor. 221 00:24:35,610 --> 00:24:36,930 Exceto que o diretor é um computador. 222 00:24:37,870 --> 00:24:40,250 Este navio inteiro foi automatizado desde proa à popa. 223 00:24:40,730 --> 00:24:44,330 Ao congelar os prisioneiros, não há fome greves, tumultos ou fugas para se preocupar 224 00:24:49,150 --> 00:24:51,350 Eles também congelaram seu lapso de tempo cronômetro. 225 00:24:52,590 --> 00:24:53,970 Bem, talvez simplesmente tenha parado de funcionar. 226 00:24:54,930 --> 00:24:57,490 Nesse caso, esses pobres diabos são passível de permanecer aqui para sempre. 227 00:24:58,890 --> 00:25:01,290 Pelo que vemos com o layout, o unidade de propulsão deve estar para frente. 228 00:25:01,960 --> 00:25:03,300 Deveríamos ser capazes de tirar alguma coisa de lá. 229 00:25:07,120 --> 00:25:10,320 Você deveria saber mais agora do que sabia antes sobre o que há lá embaixo, robô. 230 00:25:11,080 --> 00:25:13,020 Vamos fazer uma mera sopa, Will Robinson. 231 00:25:13,460 --> 00:25:16,400 Oh, vamos lá, não seja tão francês comigo. Apenas me dê os fatos. 232 00:25:18,420 --> 00:25:22,660 Sinto a presença do Major West e Professor Robinson abaixo, mas não o deles 233 00:25:22,660 --> 00:25:23,660 localização precisa. 234 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Bem, eu sei disso. 235 00:25:25,180 --> 00:25:26,139 O que mais? 236 00:25:26,140 --> 00:25:27,140 Uma alma gêmea. 237 00:25:27,640 --> 00:25:28,599 Um o quê? 238 00:25:28,600 --> 00:25:29,600 Um robô. 239 00:25:29,960 --> 00:25:32,420 No entanto, a programação dele e a minha são mundos separados. 240 00:25:32,660 --> 00:25:33,660 Há algo novo? 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,540 Só que há outro robô caído lá. Tenho certeza que ele é uma melhoria 242 00:25:38,540 --> 00:25:39,840 modelo. Dr. 243 00:25:40,640 --> 00:25:42,800 Smith, temos que ir até lá e avisar papai e Don. 244 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Eu não poderia concordar mais. Você, senhor, vá abaixo. 245 00:25:45,700 --> 00:25:49,120 Dr. Smith, você não pode deixá-lo cair lá sozinho. Se ele for, você vai 246 00:25:49,120 --> 00:25:51,620 tem que ir com ele. Eu suponho que seria ser uma espécie de aventura. 247 00:25:52,400 --> 00:25:54,260 Mas eu odiaria privá-lo do oportunidade. 248 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 Nós vamos combinar. 249 00:25:56,920 --> 00:25:57,920 Passas ou simples? 250 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 Vou levar passas. 251 00:26:01,780 --> 00:26:02,780 Avião, você vai. 252 00:26:02,860 --> 00:26:04,020 Mas você venceu. 253 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Eu fiz. 254 00:26:06,560 --> 00:26:07,560 Então eu fiz. 255 00:26:07,760 --> 00:26:09,580 Mas pensei... Está tudo bem. 256 00:26:09,920 --> 00:26:10,920 Eu irei. 257 00:26:11,160 --> 00:26:12,159 Vamos, robô. 258 00:26:12,160 --> 00:26:13,160 Só um momento, sim? 259 00:26:14,220 --> 00:26:15,220 Talvez seja melhor eu ir com você. 260 00:26:15,560 --> 00:26:18,060 Sua mãe dirá que eu te encorajei se Eu deixei você ir sozinho. 261 00:26:19,200 --> 00:26:20,200 OK. 262 00:26:26,620 --> 00:26:27,620 Hora de morrer. 263 00:27:15,660 --> 00:27:20,280 Dr. Smith, você está na presença de criminosos alienígenas que foram congelados enquanto 264 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 eles cumpriram sua pena. 265 00:27:21,640 --> 00:27:24,160 Eles são inofensivos no momento. 266 00:27:24,460 --> 00:27:26,860 Você tem alguma ideia de quanto tempo eles estão esteve aqui, robô? 267 00:27:27,060 --> 00:27:32,120 O período de sua sentença é indicado nesses mostradores de pedestal. 268 00:27:32,120 --> 00:27:36,400 é meu cálculo que há um defeito circuito no sistema de cronometragem. 269 00:27:36,620 --> 00:27:39,200 Os relógios foram parados por centenas de anos. 270 00:27:39,500 --> 00:27:41,500 Com o relógio parado, eles estarão aqui para sempre. 271 00:27:42,400 --> 00:27:44,060 Para sempre é muito tempo. 272 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 Me siga. 273 00:28:03,760 --> 00:28:06,360 Não, acho que ele está apenas programado para assistir prisioneiros 274 00:28:13,220 --> 00:28:15,680 Exatamente o que o médico receitou para o nosso jiver alienígena. 275 00:28:27,940 --> 00:28:28,940 Que tal isso? 276 00:28:29,440 --> 00:28:30,440 Que tal isso? 277 00:28:31,600 --> 00:28:33,300 O que você acha que aconteceria se nós pegou isso emprestado? 278 00:28:33,940 --> 00:28:36,600 Eu diria que haveria pelo menos dois backups sistemas para substituí-lo. 279 00:28:37,340 --> 00:28:39,840 Bem, visto que não há ninguém a quem possamos perguntar, o que estamos esperando? Ferramentas. 280 00:28:46,380 --> 00:28:47,380 prisioneiros neste navio. 281 00:28:47,700 --> 00:28:53,040 A contagem real, Will Robinson, é 9 ,874. 282 00:28:55,060 --> 00:28:59,000 Estou captando vibrações que O professor Robinson veio por aqui. 283 00:29:17,390 --> 00:29:20,210 Possível dano poderia haver em um homem que brinca de berço de gato. 284 00:29:21,210 --> 00:29:22,250 Pobre diabo. 285 00:29:22,810 --> 00:29:25,050 Mas não estou muito melhor do que ele, realmente. 286 00:29:25,790 --> 00:29:28,390 Tenha bom ânimo, meu amigo gelado. 287 00:29:33,510 --> 00:29:34,510 Lá. 288 00:29:37,390 --> 00:29:38,390 Sua vez. 289 00:30:04,010 --> 00:30:09,090 assustei seu mestre fora do meu juízo, eu estou desculpe, eu não quis dizer isso, eu não queria 290 00:30:09,090 --> 00:30:15,290 para prejudicar você domina o berço do gato, é mordendo meu pescoço, ah, desculpe 291 00:30:15,290 --> 00:30:22,150 me faz mestre, olhe para mim, eu olho gosto 292 00:30:22,150 --> 00:30:28,770 alguém que cometeria um crime, não, não inocente como no dia em que nasci 293 00:30:29,310 --> 00:30:33,750 Tão gentil quanto os dias, inofensivo, terno, um príncipe de virtude. 294 00:30:34,430 --> 00:30:35,430 Não é injusto? 295 00:30:35,470 --> 00:30:37,490 Que eu deveria ser condenado por nada disso crime? 296 00:30:37,790 --> 00:30:39,150 Sim, sim, terrivelmente injusto. 297 00:30:40,570 --> 00:30:42,610 É claro que foi um caso de erro identidade. 298 00:30:44,210 --> 00:30:47,310 Eles pensaram, como outro criminoso, parece chique. 299 00:30:47,850 --> 00:30:50,010 E posso provar isso. Você pode? 300 00:30:50,310 --> 00:30:52,990 Como? Se ao menos eu pudesse falar com o membros do conselho penitenciário. 301 00:30:53,370 --> 00:30:55,390 Porque eu sei que poderia provar meu inocência. 302 00:30:56,750 --> 00:31:00,350 No momento em que desço deste pedestal, alertará o guarda, e ele é quem 303 00:31:00,350 --> 00:31:05,370 ouve apenas a sua própria palavra, e ele me impedirá de agradar minha causa. 304 00:31:05,910 --> 00:31:07,030 Ajude-me, mestre. 305 00:31:07,310 --> 00:31:11,690 Me ajude. Não posso. Mas não sei como. 306 00:31:12,230 --> 00:31:14,190 Sou realmente um estranho aqui, você sabe. 307 00:31:15,290 --> 00:31:18,010 Expresse apenas sua vontade. 308 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 até eu voltar? 309 00:31:27,560 --> 00:31:29,360 Não vou me mover, eu prometo a você. 310 00:31:30,080 --> 00:31:34,500 Porque se você sair deste pedestal, isso alertará o guarda, e ele pode 311 00:31:34,500 --> 00:31:37,000 muito bem condená-lo ao sono congelado. 312 00:32:08,190 --> 00:32:09,230 Violência à minha direita. 313 00:32:10,090 --> 00:32:11,330 Violência à minha esquerda. 314 00:32:12,210 --> 00:32:13,510 Eu não aguento. 315 00:32:25,950 --> 00:32:26,950 O que é isso? 316 00:32:27,370 --> 00:32:28,370 É um alarme. 317 00:32:28,530 --> 00:32:29,870 Um prisioneiro escapou. 318 00:32:30,510 --> 00:32:33,870 Eu realmente gostaria que pudéssemos encontrar o Dr. Smith. eu não sei o que poderia ter acontecido 319 00:32:33,870 --> 00:32:34,870 ele. 320 00:33:18,960 --> 00:33:24,900 Ele é responsabilidade do robô guarda. Nosso objetivo principal é encontrar 321 00:33:24,900 --> 00:33:26,720 Professor Robinson e Major West. 322 00:33:27,140 --> 00:33:28,140 E o Dr. 323 00:33:28,160 --> 00:33:31,160 Smith. Oh sim. Como eu poderia esquecê-lo? 324 00:33:55,020 --> 00:33:57,840 Mas quanto mais cedo sairmos daqui, mais melhor. Sim, vou levar isso. Você consegue 325 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 o resto. OK. 326 00:34:26,030 --> 00:34:27,009 Não me mate. 327 00:34:27,010 --> 00:34:28,090 Matar você, mestre? 328 00:34:28,530 --> 00:34:30,190 De onde você tirou essa ideia? 329 00:34:30,989 --> 00:34:33,949 Só porque você abandonou seu posto? 330 00:34:34,909 --> 00:34:39,050 Posso explicar, Sr. Van Dyck. É muito apertado. 331 00:34:40,070 --> 00:34:41,290 Esses sinos de alarme. 332 00:34:41,830 --> 00:34:46,730 Diga-me, mestre. Você acha que existe um maneira de evitar que eles toquem? 333 00:34:53,290 --> 00:34:54,290 Idéia esplêndida. 334 00:34:55,050 --> 00:34:57,590 Então eu irei com você. 335 00:35:01,350 --> 00:35:02,350 Não! 336 00:35:03,010 --> 00:35:04,010 Não, por favor! 337 00:35:04,850 --> 00:35:05,850 Oh não. 338 00:35:06,510 --> 00:35:08,050 Oh, não, por favor, Sr. Van Dyck. 339 00:35:09,610 --> 00:35:12,250 Não! Não, não lá atrás. 340 00:35:12,630 --> 00:35:13,630 Está tão frio. 341 00:35:13,870 --> 00:35:17,170 Você gostaria de provar sua lealdade a eu, não é, mestre? 342 00:35:17,770 --> 00:35:19,590 Ora, sim, sim, claro. Então... 343 00:35:27,110 --> 00:35:28,230 Está tão frio. 344 00:35:28,930 --> 00:35:30,530 Sou muito delicado, você sabe. 345 00:35:30,910 --> 00:35:32,770 Posso pegar um resfriado. 346 00:35:33,750 --> 00:35:37,570 Vou torná-lo rápido e indolor para você, mestre. Alegrar. 347 00:35:37,890 --> 00:35:39,370 Não é como se fosse para sempre. 348 00:35:41,750 --> 00:35:42,749 Oh não! 349 00:35:42,750 --> 00:35:43,930 É para sempre. 350 00:35:44,990 --> 00:35:47,390 O relógio regulador. Está quebrado. 351 00:35:48,010 --> 00:35:49,010 Está parado. 352 00:35:49,130 --> 00:35:50,190 Você me toca, mestre. 353 00:35:50,790 --> 00:35:51,790 Bem aqui. 354 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 Eu pensei que você fosse apenas mais um dos os prisioneiros. 355 00:36:30,330 --> 00:36:36,170 Por assim dizer, Sr. Ponzi, estou um prisioneiro, encarcerado injustamente, 356 00:36:36,590 --> 00:36:38,150 como você. 357 00:36:39,770 --> 00:36:40,810 Isso é verdade? 358 00:36:41,670 --> 00:36:43,290 Muros da prisão, muros da prisão. 359 00:36:44,350 --> 00:36:46,310 Quão bem eu conheço esse sentimento. 360 00:36:48,510 --> 00:36:51,810 Permita-me apresentar-me, Sr. Ponzi. Eu sou o Dr. 361 00:36:52,030 --> 00:36:53,030 Zachary Smith. 362 00:36:54,090 --> 00:36:55,470 Qual foi o seu crime, Zachary? 363 00:36:56,630 --> 00:36:57,630 Crime? 364 00:36:57,840 --> 00:37:03,240 Eu sou tão inocente de transgressões quanto você são, Sr. Patrick. 365 00:37:08,740 --> 00:37:13,800 Então, Zachary, seremos de fato amigos. 366 00:37:32,430 --> 00:37:33,430 fiz, eu acho. 367 00:37:33,630 --> 00:37:34,910 Você pegou a parte do motor. 368 00:37:35,410 --> 00:37:37,650 Eles terão que esperar. Neste momento, nós tenho que encontrar Don. 369 00:37:38,230 --> 00:37:41,310 Pai, também temos que encontrar o Dr. Smith. 370 00:37:41,770 --> 00:37:44,750 Por que não? 371 00:37:47,990 --> 00:37:49,550 Repetimos a pergunta. 372 00:37:49,850 --> 00:37:51,150 Qual é seu número? 373 00:37:53,390 --> 00:37:54,950 E repito a resposta. 374 00:37:55,450 --> 00:37:59,410 Eu não tenho um número. Por que você persistir em tentar nos enganar? 375 00:37:59,650 --> 00:38:01,770 Neste Betel há prisioneiros. 376 00:38:01,980 --> 00:38:03,460 apenas. Nenhum outro. 377 00:38:03,760 --> 00:38:08,220 Novamente, qual é o seu número? Para o seu informação, não sou um prisioneiro. Eu sou um 378 00:38:08,220 --> 00:38:09,038 vagabundo espacial. 379 00:38:09,040 --> 00:38:11,460 O prisioneiro está sendo muito imaginativo. 380 00:38:12,420 --> 00:38:13,760 Os registros não mentem. 381 00:38:14,020 --> 00:38:16,180 Eu sou uma das exceções que prova que eles fazem. 382 00:38:30,060 --> 00:38:34,540 Seu número é A39BQ164Z09. 383 00:38:35,560 --> 00:38:37,520 Seu nome é Fantasia. 384 00:38:37,740 --> 00:38:40,540 Seu local de nascimento é o planeta Vera. 385 00:38:41,020 --> 00:38:46,340 Julgado, considerado culpado e condenado a o sono congelado por 200 anos. 386 00:38:46,680 --> 00:38:50,560 Você tentou escapar, o que você deveria saber é impossível. 387 00:38:51,140 --> 00:38:53,200 Você tem algo a dizer em seu defesa? 388 00:38:53,720 --> 00:38:56,000 Lenny, meu nome é West. 389 00:38:56,760 --> 00:38:58,340 Nasci no planeta Vera. 390 00:39:01,840 --> 00:39:04,800 de alguns equipamentos de propulsão sobressalentes para nossa nave, a Júpiter II. 391 00:39:05,120 --> 00:39:06,580 Silêncio! Silêncio! 392 00:39:06,820 --> 00:39:08,580 Silêncio! Chique! Chique! 393 00:39:08,840 --> 00:39:12,480 Você não consegue entender? Seu animado sistema foi acompanhado. Seu relógio 394 00:39:12,480 --> 00:39:13,480 anos atrás. 395 00:39:13,580 --> 00:39:15,500 Você não sabe o que está fazendo ou para onde você está indo. 396 00:39:15,840 --> 00:39:18,540 Desprezo! Desprezo! Leve o prisioneiro embora. 397 00:39:18,760 --> 00:39:20,380 Sua sentença será duplicada. 398 00:39:20,700 --> 00:39:21,840 A pena será duplicada. 399 00:39:22,200 --> 00:39:23,300 A pena será duplicada. 400 00:39:38,860 --> 00:39:39,860 maneira de sair daqui. 401 00:39:39,980 --> 00:39:41,940 Pegue sua nave e voe de volta para Vera. 402 00:39:42,320 --> 00:39:43,600 Não, não, Sr. Fancy, meu velho. 403 00:39:43,800 --> 00:39:44,800 Não Vera. 404 00:39:44,980 --> 00:39:46,420 Terra. Vera! 405 00:39:46,660 --> 00:39:47,660 Terra. 406 00:39:49,780 --> 00:39:50,780 Bem, 407 00:39:51,460 --> 00:39:55,620 talvez você possa fazer um pequeno top por cima em Vera, onde quer que seja. 408 00:39:56,420 --> 00:40:00,800 Mas devo dizer-lhe, Sr. Fancy, acontece que estar em posição de conceder a todos vocês 409 00:40:00,800 --> 00:40:04,580 uma liberdade condicional oficial assim que voltarmos para Terra. 410 00:40:06,560 --> 00:40:07,560 Liberdade condicional? 411 00:40:10,120 --> 00:40:14,440 Eu deveria estar em liberdade condicional neste ano. Esse relógio não vai te dizer 412 00:40:14,440 --> 00:40:18,620 qualquer coisa. Foi isso que eu tentei comunicar com você. Esse relógio é 413 00:40:18,620 --> 00:40:20,400 quebrado há 200 anos. 414 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 200 anos? 415 00:40:25,360 --> 00:40:26,540 Então terei sido libertado. 416 00:40:27,260 --> 00:40:28,260 Bem ali. 417 00:40:30,060 --> 00:40:31,380 Ele, ele terá sido libertado. 418 00:40:31,880 --> 00:40:33,240 Todos nós teremos sido libertados. 419 00:40:34,120 --> 00:40:35,160 Vamos, Zachary. 420 00:40:35,720 --> 00:40:36,720 Pegue o relógio. 421 00:40:37,130 --> 00:40:39,610 Estamos assumindo todo este brigue. 422 00:42:36,080 --> 00:42:38,060 anistia. Mas Dr. Smith, eles são prisioneiros. 423 00:42:38,640 --> 00:42:40,220 Não mais. Somos homens livres. 424 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Vamos, homens. 425 00:42:44,480 --> 00:42:45,540 Não chegue mais perto. 426 00:42:48,220 --> 00:42:49,340 Você está procurando problemas? 427 00:42:49,600 --> 00:42:50,700 Não, mas você é. 428 00:42:51,720 --> 00:42:53,160 E isso vale para você também, Smith. 429 00:42:53,380 --> 00:42:56,840 Eu represento esses homens como consultores jurídicos, e estou feliz em dizer que eles estão 430 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 dispostos a morrer por sua causa. 431 00:43:06,540 --> 00:43:07,540 Já esperamos o suficiente. 432 00:43:07,660 --> 00:43:09,920 E aquele relógio, foi isso que aconteceu. 433 00:43:46,700 --> 00:43:48,500 Dê-me um minuto. Não! 434 00:43:50,600 --> 00:43:54,120 Quanto é um minuto depois de 200 anos? 435 00:44:46,060 --> 00:44:51,980 Como cidadãos úteis das vossas comunidades, você se reportará ao Bay Z9 para variar 436 00:44:51,980 --> 00:44:56,960 de roupas e os fundos que serão permitir que você faça um novo começo. 437 00:44:57,440 --> 00:44:58,960 Boa sorte para todos vocês. 438 00:44:59,180 --> 00:45:03,280 O navio-prisão Veracastle irá em breve voltar para casa. 439 00:45:04,260 --> 00:45:10,980 Quero te agradecer de coração 440 00:45:10,980 --> 00:45:13,840 em nome dos meus homens e de mim mesmo. 441 00:45:14,180 --> 00:45:15,360 Você fez um lindo trabalho. 442 00:45:28,240 --> 00:45:32,400 Seus sensores indicam que há apenas sobrou um tipo criminoso não reabilitado, 443 00:45:32,560 --> 00:45:34,060 e esse é você. 444 00:45:34,660 --> 00:45:35,618 Troque ele. 445 00:45:35,620 --> 00:45:36,660 Faça-o me deixar ir. 446 00:45:40,140 --> 00:45:41,200 O que ele está dizendo? 447 00:45:41,440 --> 00:45:43,400 Ele disse, você estará de volta. 448 00:45:43,660 --> 00:45:45,060 Todos eles voltam. 449 00:45:46,700 --> 00:45:50,400 Boa sorte, Sr. Fancy. Encontre o seu novo começar. 450 00:45:50,840 --> 00:45:51,840 Novo começo? 451 00:46:14,600 --> 00:46:15,620 e parece estar funcionando muito bem. 452 00:46:16,100 --> 00:46:19,700 Alguma chance de começar, Vic? Uh-uh. Não provavelmente até recuperarmos nosso original 453 00:46:19,700 --> 00:46:20,700 trajetória de voo. 454 00:46:21,160 --> 00:46:22,920 Mantenha-a no caminho certo. eu vou começar gráfico. 455 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 E lá estava eu. 456 00:46:28,500 --> 00:46:32,260 Preso naquela câmara horrível de horrores sem esperança de resgate. 457 00:46:33,380 --> 00:46:37,080 Mas minha inteligência e desenvoltura, sem falar na minha coragem pessoal, vim 458 00:46:37,080 --> 00:46:38,080 em meu auxílio. 459 00:46:38,460 --> 00:46:42,460 E eu fui capaz de assumir o controle de um situação que poderia ter ocorrido 460 00:46:42,860 --> 00:46:43,860 Aviso! Aviso! 461 00:46:43,920 --> 00:46:48,360 Aviso! Você pode parar com isso, seu nervoso mini? Há um objeto à vista 462 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 na proa de estibordo. 463 00:46:52,560 --> 00:46:59,540 Prepare-se para colisão. 464 00:47:00,860 --> 00:47:02,860 Talvez seja uma mensagem de um náufrago astronauta. 465 00:47:03,640 --> 00:47:05,160 Você pode estar certo sobre isso, senhor. 466 00:47:05,460 --> 00:47:10,020 Sr. Smith, por que você não se veste e vai lá fora e entendeu? Você sabe como 467 00:47:10,020 --> 00:47:11,020 para operar aquela câmara de descompressão, não é? 468 00:47:11,240 --> 00:47:12,720 Sugiro que esqueçamos isso, professor. 469 00:47:13,200 --> 00:47:14,420 e prossiga em nosso designado...